MOBI 轉 EPUB 工具

MOBI 檔案是遵循 PalmOS 資料庫規範的 PDB（Palm Database）二進位容器。開頭 78 位元組是資料庫標頭：資料庫名稱（32 位元組）、屬性、版本號、建立/修改時間、類型識別碼（通常是 BOOKMOBI）、建立者識別碼（MOBI 或 TEXt）、記錄總數，以及一張記錄偏移表——表中每一項給出對應記錄在檔案中的位元組位置。全部內容（文字、圖片、索引）都被切成約 4096 位元組的等長塊作為記錄依序存放：記錄 0 放標頭資訊，記錄 1 到 N 放壓縮內文，其後是圖片記錄。

記錄 0 裡依次排著三段標頭。PalmDOC 標頭宣告壓縮方式（1=不壓縮，2=PalmDOC LZ77 字典壓縮，其餘值表示 Huffdic Huffman 字典）、文字總長度、文字記錄數、單條記錄大小和加密類型——加密類型非零即代表存在 DRM，轉換器會拒絕處理。MOBI 標頭補充文字編碼（CP1252 或 UTF-8）、第一張圖片記錄的索引（firstImageIndex）和 EXTH 旗標位。若旗標被設立，緊隨其後的是 EXTH 標頭：一串類型-長度-值條目，攜帶作者、更新題名、出版社、ISBN/ASIN、出版日期等詮釋資料。

內文按記錄逐條解壓後拼成一個接近 HTML 3.2/4 的受限方言：CSS 支援有限，沒有 SVG 和嵌入字型，圖片寫成 <img recindex="00001"> 指向 firstImageIndex 之後的第 n 張圖片記錄，目錄錨點則是形如 <a filepos="0000023289"> 的位元組偏移參照。要變成 EPUB，這些標記必須升級為良構 XHTML：標籤正確閉合嵌套、屬性加引號、不支援的寫法折疊成安全等價物；recindex 參照改寫為清單中的圖片條目（如 <img src="images/xxx.jpg">）；每個 filepos 目標處補上顯式 id 屬性，章節連結才能繼續可用。

最後的打包階段建構 OCF 規範要求的 ZIP 容器：內容恰為 application/epub+zip 的 mimetype 檔案必須是壓縮包中第一個檔案且不壓縮儲存；META-INF/container.xml 指向套件文件；content.opf 在清單中列出全部元件並用 spine 固定線性閱讀順序，其詮釋資料區塊承載由 EXTH 映射來的都柏林核心術語（作者→dc:creator、更新題名→dc:title 等）；目錄雙份寫出——現代閱讀器用的 EPUB 3 nav.xhtml 和向下相容舊裝置用的 toc.ncx。桌面工具生態方面：Calibre 的 ebook-convert 自帶成熟的 MOBI 輸入外掛，仍是命令列場景的事實標準；KindleUnpack 可預先把 MOBI 拆成 HTML 加圖片。本工具僅處理無 DRM 加密的 MOBI，亞馬遜正版加密書無法解析；.azw3/KF8 是結構更接近 EPUB 的另一種格式，需使用專用轉換工具。

• PDB 容器結構：78 位元組 Palm 資料庫標頭（資料庫名稱、類型 BOOKMOBI、建立者、記錄偏移表），全部內容切成約 4096 位元組的記錄依序存放
• 記錄 0 三段標頭：PalmDOC 標頭（壓縮方式、文字長度、加密類型）-> MOBI 標頭（編碼 CP1252/UTF-8、firstImageIndex、EXTH 旗標）-> EXTH 標頭（作者、題名等類型-長度-值詮釋資料）
• 文字還原：記錄 1 到 N 按 PalmDOC 標頭指示逐條解壓（不壓縮 / PalmDOC LZ77 / Huffdic Huffman）後拼接出源 HTML
• HTML 升級：受限 HTML 規範化為良構 XHTML；recindex 圖片參照改寫為清單內檔案；filepos 位元組錨點改為顯式 id 目標
• 詮釋資料映射：EXTH 欄位映射為 OPF 詮釋資料區塊的都柏林核心術語（dc:title、dc:creator、dc:language 等）
• OCF 打包：未壓縮的 mimetype 置於首位、META-INF/container.xml、content.opf 清單 + spine 閱讀順序，目錄同時寫出 EPUB 3 nav.xhtml 與傳統 toc.ncx
• 限制與生態：僅接受無 DRM 輸入；桌面端可用 Calibre ebook-convert 與 KindleUnpack；亞馬遜自 2022 年底起「傳送至 Kindle」只收 EPUB