Конвертер AZW3 в PDF

Файл AZW3 по-прежнему упакован в бинарный контейнер Palm Database (PDB) - ту же оболочку, что использует MOBI, - но внутренней полезной нагрузкой в нём является KF8 (Kindle Format 8), а не устаревшее тело PalmDOC/MOBI. Он начинается с такого же 78-байтового заголовка PDB (имя базы, атрибуты, версия, метки времени, идентификатор типа (обычно BOOKMOBI), идентификатор создателя, общее число записей и таблица смещений записей), а каждый фрагмент содержимого хранится как запись PDB. Отличие AZW3 в том, что запись 0 ведёт в секцию KF8, а не в старую секцию MOBI; многие реальные файлы .azw3 на деле являются «комбинированными» и несут в одном контейнере как устаревшую секцию MOBI (для старых Kindle), так и секцию KF8 (для современных устройств), с указателем границы, сообщающим читалке, какую использовать.

Заголовок KF8 по-прежнему начинается с идентификатора «MOBI» ради обратной совместимости, но его длина больше и он содержит поля, специфичные для KF8: смещение границы KF8, разделяющее секции MOBI и KF8; таблицу fdst (fragment descriptor, дескриптор фрагментов), разбивающую тело на несколько фрагментов XHTML (аналог spine в EPUB); и секцию RESC, индексирующую ресурсные записи, такие как встроенные шрифты и изображения. Модель содержимого KF8 гораздо ближе к EPUB, чем к устаревшему MOBI: она ориентирована на подмножество HTML5 с полным стилевым оформлением CSS3, поддерживает встроенные шрифты TrueType/OpenType через @font-face, векторную графику SVG, вложенные таблицы, медиа-запросы CSS и документы с фиксированным макетом (FXL) с явными размерами страниц - возможности, которых у старого MOBI просто не было.

Поэтому конвертация AZW3 в PDF распадается на четыре шага: разобрать контейнер PDB и получить смещения записей -> по границе KF8 найти секцию KF8 и прочитать её заголовок, fdst и RESC, чтобы определить список фрагментов, кодировку и индексы ресурсов -> восстановить фрагменты XHTML и CSS в полный HTML-документ, извлекая встроенные шрифты и записи изображений -> сверстать и разбить HTML на страницы с выбранным размером и полями, затем отрендерить в PDF (шрифты встроены как подмножества TrueType, изображения перекодированы в JPEG/Flate, согласно ISO 32000-1/2). Этот заключительный шаг пагинации идентичен EPUB-в-PDF, поэтому конвертеры обычно используют проход print-to-PDF в headless-браузере (headless Chromium) ради максимальной CSS-точности; ebook-convert из Calibre поставляется с плагином ввода KF8 и собственным конвейером рендеринга и является фактическим стандартом в командной строке, а KindleUnpack может сначала разбить комбинированный AZW3 на части MOBI и KF8 плюс ресурсы для последующего рендерера.

Этот инструмент принимает только AZW3 без DRM. Заголовки Kindle, заблокированные DRM Amazon, не разбираются; .mobi и .epub - другие форматы, требующие собственных инструментов. Amazon постепенно переводит новые титулы на KPF/KFX (доставляются через Send to Kindle), но AZW3 остаётся одним из самых распространённых форматов Kindle в обращении и полностью поддерживается здесь. Загруженный AZW3 обрабатывается серверным конвертером и удаляется с сервера сразу после генерации PDF. Вывод соответствует спецификации ISO 32000-1:2008 (PDF 1.7) или ISO 32000-2:2020 (PDF 2.0).

• Контейнер PDB и комбинированные файлы: AZW3 использует оболочку Palm Database (тип BOOKMOBI + таблица смещений), но запись 0 ведёт в секцию KF8; многие .azw3 - комбинированные файлы с устаревшей секцией MOBI и секцией KF8
• Заголовок KF8: по-прежнему начинается с «MOBI» для обратной совместимости, но имеет большую длину и специфичные поля - границу KF8, таблицу fdst и индекс ресурсов RESC
• fdst и фрагменты: таблица fdst (дескриптор фрагментов) разбивает тело на несколько фрагментов XHTML, аналог spine в EPUB, поэтому содержимое KF8 пагинируется фрагмент за фрагментом
• Модель содержимого, близкая к EPUB: KF8 ориентирован на подмножество HTML5 с CSS3, поддерживает @font-face, SVG, вложенные таблицы, медиа-запросы и страницы с фиксированным макетом, значительно превосходя устаревший MOBI
• Индекс ресурсов: секция RESC индексирует встроенные шрифты TrueType/OpenType и записи изображений, позволяя восстановить шрифты и иллюстрации и встроить их в PDF
• Четыре шага конвертации: разобрать PDB -> найти секцию KF8 по границе и прочитать fdst/RESC -> восстановить XHTML/CSS и извлечь шрифты и изображения -> пагинировать и рендерить в PDF (подмножества шрифтов, перекодировка изображений, ISO 32000-1/2)
• DRM и статус формата: принимается только AZW3 без DRM, титулы с DRM Amazon не разбираются; .mobi/.epub требуют отдельных инструментов; Amazon переходит на KPF/KFX, но AZW3 остаётся распространённым