AZW3 PDF 변환 도구

AZW3 파일도 Palm Database(PDB) 바이너리 컨테이너에 포장되어 있습니다. MOBI가 쓰는 것과 같은 껍데기지만, 안의 페이로드는 구형 PalmDOC/MOBI 본문이 아니라 KF8(Kindle Format 8)입니다. 파일은 같은 78바이트 PDB 헤더로 시작합니다. 데이터베이스 이름, 속성, 버전, 타임스탬프, 타입 식별자(보통 BOOKMOBI), 크리에이터 식별자, 레코드 총수, 그리고 레코드 오프셋 테이블이며, 내용의 각 조각은 PDB 레코드로 저장됩니다. AZW3가 다른 점은 레코드 0이 구형 MOBI 섹션이 아니라 KF8 섹션으로 진입한다는 것입니다. 실제 .azw3 파일 다수는 '콤보 파일'로, 같은 컨테이너 안에 구형 MOBI 섹션(구형 Kindle용)과 KF8 섹션(최신 기기용)을 함께 담고, 리더에게 어느 쪽을 쓸지 알려주는 바운더리 포인터를 가집니다.

KF8 헤더는 하위 호환성을 위해 식별자 'MOBI'로 시작하지만, 헤더 길이가 더 크고 KF8 고유 필드를 가집니다. MOBI 섹션과 KF8 섹션을 나누는 KF8 바운더리 오프셋, 본문을 여러 XHTML 프래그먼트로 나누는 fdst(fragment descriptor, 프래그먼트 디스크립터 테이블, EPUB의 spine에 해당), 글꼴과 이미지 등의 리소스를 색인하는 RESC 섹션입니다. KF8의 콘텐츠 모델은 구형 MOBI보다 훨씬 EPUB에 가깝습니다. HTML5 서브셋과 완전한 CSS3 스타일링을 대상으로 하고, @font-face로 TrueType/OpenType 글꼴을 포함하며, SVG 벡터 그래픽, 중첩 표, CSS 미디어 쿼리, 명시적인 페이지 치수를 가진 고정 레이아웃(FXL) 문서를 지원합니다. 이런 능력은 구형 MOBI 형식에는 없었습니다.

따라서 AZW3에서 PDF로의 변환은 네 단계로 나뉩니다. PDB 컨테이너를 파싱해 레코드 오프셋을 얻고, KF8 바운더리를 따라 KF8 섹션을 식별해 헤더, fdst, RESC를 읽어 프래그먼트 목록과 인코딩, 리소스 색인을 결정하고, XHTML 프래그먼트와 CSS를 완전한 HTML 문서로 복원하며 포함된 글꼴과 이미지 레코드를 추출한 뒤, 선택한 페이지 크기와 여백으로 레이아웃해 페이지를 나누고 PDF로 렌더링합니다(글꼴은 TrueType 서브셋으로 포함, 이미지는 JPEG/Flate로 재인코딩, ISO 32000-1/2 준수). 이 마지막 페이지네이션 단계는 EPUB의 PDF 변환과 동일하므로, 변환기는 보통 최고의 CSS 재현도를 얻기 위해 헤드리스 브라우저(headless Chromium)의 print-to-PDF를 사용합니다. Calibre의 ebook-convert는 KF8 입력 플러그인과 자체 렌더링 파이프라인을 함께 제공해 명령줄의 사실상 표준이며, KindleUnpack은 콤보 AZW3를 먼저 MOBI 부분, KF8 부분, 리소스로 나눠 하위 렌더러에 넘길 수 있습니다.

이 도구는 DRM-free AZW3 파일만 받습니다. 아마존 DRM으로 잠긴 Kindle 타이틀은 파싱할 수 없으며, .mobi와 .epub은 각각 전용 도구가 필요한 다른 형식입니다. 아마존은 신간을 KPF/KFX(Send to Kindle로 전달)로 점진적으로 이전하고 있지만, AZW3는 유통 중인 가장 흔한 Kindle 형식 중 하나로 이 도구가 완전히 지원합니다. 업로드된 AZW3는 서버 측 변환 엔진에서 처리되고 PDF 생성 직후 서버에서 삭제됩니다. 출력은 ISO 32000-1:2008(PDF 1.7) 또는 ISO 32000-2:2020(PDF 2.0) 사양을 따릅니다.

• PDB 컨테이너와 콤보 파일: AZW3도 Palm Database 껍데기(BOOKMOBI 타입 + 레코드 오프셋 테이블)를 쓰지만, 레코드 0은 KF8 섹션으로 진입합니다. 많은 .azw3 파일은 콤보 파일로 구형 MOBI 섹션과 KF8 섹션을 함께 담습니다
• KF8 헤더: 하위 호환성을 위해 'MOBI' 식별자로 시작하지만 헤더 길이가 더 크고, KF8 바운더리, fdst 테이블, RESC 리소스 색인 등 KF8 고유 필드를 가집니다
• fdst와 프래그먼트: fdst(프래그먼트 디스크립터 테이블)가 본문을 여러 XHTML 프래그먼트로 나누며, EPUB의 spine에 해당해 KF8 내용은 프래그먼트별로 페이지가 나뉩니다
• EPUB에 가까운 콘텐츠 모델: KF8은 HTML5 서브셋과 CSS3 스타일링을 대상으로 하고, @font-face 글꼴 포함, SVG, 중첩 표, CSS 미디어 쿼리, 고정 레이아웃 페이지를 지원해 구형 MOBI를 크게 웃돕니다
• 리소스 색인: RESC 섹션이 포함된 TrueType/OpenType 글꼴과 이미지 레코드를 색인해, 글꼴과 삽화를 복원해 PDF에 포함할 수 있게 합니다
• 네 단계 변환: PDB 파싱 -> 바운더리를 따라 KF8 섹션 식별 후 fdst/RESC 읽기 -> XHTML/CSS 복원 및 글꼴·이미지 추출 -> 페이지 분할해 PDF로 렌더링(글꼴 서브셋 포함, 이미지 재인코딩, ISO 32000-1/2)
• DRM과 현황: DRM-free AZW3만 받고 아마존 DRM 타이틀은 파싱 불가. .mobi/.epub은 별도 도구 필요. 아마존은 KPF/KFX로 이전 중이지만 AZW3는 여전히 흔함